МенDashed CMS RSS
Курагирование от бороды
 
 
 /Root/Мақалар/

Перевод на другие языки

21.10.2011 12:37:28

При отсутствии знаний языка сложно перевести статью на нужный язык и тут на помощь приходит переводчик от google. Правда он может переводить не на все языки, например языки тюркской группы он точно не понимает. Но зато на английский переводит достаточно хорошо! Правда стоит быть достаточно осторожным при его использовании, не стоит слишком ему доверять.

  1. Он может удалить некоторые символы
  2. Может поставить пробел там где не надо например c# заменит на c # или </p>на </ p>
  3. То что он не может перевести просто транслитирует, это не всегда хорошо
  4. При его использовании стоит отвыкнуть от искажения аббревиатур на родной язык, например не стоит писать ПХП вместо PHP, так как он переведет ее как PCP
  5. Вставлять вместе с тегами тоже не выгодно, он конечно оставляет их в тексте но из-за глюка описанного во втором пункте потом плохо получается.

Вот не знаю как быть с Казахским языком, для него существуют только online словари и сам по себе язык очень скудный к сожалению, в нем отсутствуют новые и заимствованные слова.

Думаю придется искать переводчика, если вы желаете помочь пишите на

m|y|r|e|g|s|p|a|m|@|m|a|i|l|.|r|u удаляем палки из адреса это от спамеров.
статья нуждается в переводе на Казахский язык 

Рейтинг $r-- [0] $r++

Показать коментарии (vkontakte.ru)
}